Cinque poesie da “Zong!” di M. NourbeSe Philip, a cura di Renata Morresi e Andrea Raos, traduzione di Renata Morresi e tavole di traduzione di Mariangela Guatteri, Benway Series, 2021. La grafica originale dei testi è molto articolata e suggestiva, e non è stato possibile riprodurla online. Ci scusiamo per l’inconveniente.
Zong! #9
schiavi
all’ordine in
distrutti
la circostanza in
fatti
la proprietà in
oggetto
il soggetto in
creatura
il danno in
garante
ai consimili in
negro
il sostentamento
in mancanza
i sopraggiunti
nel vascello
il carico
nelle scorte
il subíto in
morte
il m e in
mutare
*
Zong! #14
fu vero che
la nave salpò
la pioggia cadde
il danno avvenne
è vero che
la nave salpò
la pioggia cadde
il danno avvenne
i negri è
fu vero che
*
Zong! #17
c’era
il questo
il quello
il delirio
mari fallati &
barili
negri senza avere
a bordo
senza tregua
vennero le piogge
vennero i negri
vennero i pericoli
vennero i proprietari
capitano e marinai
il questo
il quello
il delirio
venne l’assicurazione dell’acqua
acqua del bene solamente
venne acqua sufficiente
questo era vero
& mari di mortalità
interroga l’adesso
il questo
il quello
il delirio
non senza giudizio
*
Zong! #23
fu
il peso nell’essere
lo stesso nelle piogge
la razione nel danno
il provato nel fatto
il entro nell’è
il sufficiente nel rinvio a giudizio
il poteva avere nell’esito
è
la prova dei negri
*
Zong! #26
era la causa era il rimedio era il documento era l’argomento
era il ritardo era la prova era fuoribordo era il non era la
causa era il era era il bisogno era il caso era i pericoli era la
mancanza era la particolare circostanza era i mari era i costi
era il potrebbe era il vorrebbe era la polizza era il danno era il
vascello era le piogge era l’ordine era il questo era il quello era la
necessità era l’errore era il capitano era la ciurma era il
risultato era giustificato era il viaggio era l’acqua era le mappe
era le settimane era i venti era le bonacce era il capitano era
i mari era le piogge era peculiare era il verbale era il
timore era la traversata era distrutti era evacuati era il
problema era il quindi era il questo era il quello era
i negri era la ragione
