OFFICINA POESIA
Ma tu l’hai letto «Il giovane Holden»?
Sette poesie in anteprima da "Ma tu l’hai letto «Il giovane Holden»?" di Valentino Ronchi, Graphe edizioni, 2024. Bisognava rispondere Europa-Europa!, al telefono, e si vinceva non so quanti milioni. All’incirca a mezzogiorno. Squillavano i telefoni nelle...
A Maria Luisa Spaziani
Esce oggi il numero di gennaio-aprile 2022 di "Nuovi Argomenti", dedicato a diversi centenari e cinquantenari letterari che ricorrono quest'anno. La sezione 'Poesia' ospita un contributo di Maurizio Cucchi per Maria Luisa Spaziani (1922-2022) che pubblichiamo di...
Apolide
Sei poesie in anteprima da "Apolide" di Mary Barbara Tolusso, in uscita per "Lo Specchio" Mondadori. Di nulla possiamo lamentarci. Ci siamo fatti largo nell’angusto passaggio verso la feritoia per decidere, infine, un attivo controllo della respirazione. È una...
L’ultima parola sul pane
Cinque poesie del poeta e filosofo siriano Fuad Rifka, da "L'ultima parola sul pane", traduzione di Piero Bruno, Adnan Haydar,Paolo Ruffilli e Aziz Shihab, introduzione di Tomaso Tiddia, con tre ritratti fotografici di Dino Ignani e con un’intervista di Ottavio...
La necropoli di Pantalica
Quattro poesie nella traduzione inedita di Anna Maria Carpi. Auf der Terrasse, piazza del Precursore für (und nach) Vincenzo Consolo Sulla terrazza, piazza del precursore a (e a...
Quattro poesie di Robert Frost
Pubblichiamo in anteprima quattro traduzioni, a cura di Silvia Bre, da Robert Frost "Fuoco e ghiaccio", Adelphi, 2022. IL TAGLIO DEL FIENO Nessun rumore accanto al bosco, solo la lunga falce sussurrava al suolo. Sussurrava che cosa? Va’ a saperlo; riguardava...
I voti matrimoniali di qualcun altro
Cinque poesie nella traduzione inedita di Stefano Bottero (da "Someone Else's Wedding Vows", 2014). WHAT’S IT LIKE Io non posso amare come un birillo. Noncome la corsia. Non come la scarpa blu.Io posso amare come una casa coloniale, o come un caminodel...
Prima di nascere
Sei poesie in anteprima da "Prima di nascere" di Claudio Damiani in uscita oggi per Fazi. «Quando tu lasci, ti lasci portare viacome ti lasciasti portarequando nascesti, senti che continua la vita,per questo l’appartenenza è importantea una terra a una famiglia a...
L’arte del tradurre
(Quello che segue è un saggio sulla traduzione di Giorgio Caproni, che apre il volume "La traduzione del testo poetico tra XX e XXI secolo", a cura di Franco Buffoni, da poco uscito per Interlinea, che, suddiviso in tre sezioni - "I maestri", "Gli interpreti di fine...
Equinozio
Quattro poesie dalla sezione "La casa di Anna Frank" della raccolta "Equinozio" di Stefano Carrai, da poco uscita nella collana 'poetica' a cura di Gabriel Del Sarto e Niccolò Scaffai per Industria&Letteratura. PRINSENGRACHT Bastavano pochi minuti a piedie un...
Le campane
Sei poesie in anteprima da "Le campane" di Silvia Bre (Einaudi, 2022). La luce di qualche verità qui è eclissi gli sguardi le cantano il buio. Anche la grammatica fa il suo salto mortale e non lo sbaglia e muore. * È da lontano che viene, e non per noi arriva e...
Neve e deserto
Quattro poesie inedite. NEVE E DESERTO La verità è nella neve.La verità è nel deserto.La verità è nel silenzio della neve e del deserto.Ma se guardo da vicino il deserto,i mille granelli distinti,si confonde una verità che appariva omogenea.La neve immutabilesi...
Dammi una parola onesta…
Sei poesie da "L'età dell'uva" di Mattia Tarantino (Perrone, 2021). Dammi una parolaonesta, che risolvala brevità del mondo e delle cose;che sia oppure indeclinabile,sospesa nella voce a stabilirecos’è che dura e cosa non ha tempo. * Non è difficile la...