Come ti amo io? Lascia che i modi
io te ne elenchi. T’amo fino a dove
l’animo mio può giungere, in altezza
ed in larghezza ed in profondità,
quando, non visto, ai fini dell’esistere,
della grazia ideale, prende parte.
T’amo come un bisogno quotidiano,
il più privato, sia che splenda il sole
o al lume di candela. In modo libero
io t’amo, come gli uomini combattono
per la giustizia. T’amo in modo puro,
come quelli che spregiano la lode.
T’amo con la passione che provavo
nelle mie antiche pene, e con la fede
della mia fanciullezza. Io ti amo
d’un amor che credevo aver perduto
coi miei perduti affetti. Col respiro
ti amo, con le lacrime e i sorrisi
di tutta la mia vita! – e, se Dio vuole,
più ancora t’amerò dopo la morte.

(Traduzione inedita di Luca Alvino)