Il 1 Febbraio di ventiquattro anni fa moriva Gianfranco Contini, filologo, critico letterario, intellettuale. La sua metodologia era basata su una grande attenzione alle ‘varianti’ linguistiche proprie delle diverse edizioni di un singolo testo.
La ‘variante’ per Contini svela la ‘differenza’, e la ‘differenza’ svela la ‘verità’: «Chi nella prima infanzia ha letto Pinocchio, amandolo e imprimendoselo nella memoria, stupirà, se gli accada di rileggerlo, di non essersi accorto, allora, che era scritto, o poco meno, in vernacolo toscano. Chi un po’ più tardi si inizierà a Dante, tolte le aree pentacolari riservate all’oscurità, da lambire e oltrepassare in convenzionale reverenza, comprende senza ostacolo, ed è destinato a rendersi conto in tempo più maturo come gli fosse sfuggito, più ancora che il deposito d’una memoria sapientissima, il fatto elementare (…) che la Commedia è scritta in italiano antico. Coi Promessi Sposi può anche avvenire che non si percepisca nessuna differenzialità; e la differenzialità non è affatto detto che riesca gradevole, come una lente d’ingrandimento svela più verità, ma dà degli oggetti un’immagine inconsueta e intercala loro innanzi un corpo estraneo. »
Emanuele Atturo
Mario de Laurentiis (Napoli 1969 – Segrate 2666).