(613)
Mi rinchiudono nella Prosa –
Come quando da Bambina
Mi mettevano nel Ripostiglio –
Perché mi volevano “tranquilla” –
Tranquilla! Avessero potuto sbirciare –
E vedere il mio Cervello – girovagare –
Sarebbe valso quanto imprigionare un Uccello
Per tradimento – dentro una Cuccia –
A lui basta volerlo
E leggiadro come una Stella
Annienta la Prigionia –
E ride – Nulla di più faccio Io –
(traduzione di Maria Borio e Jacob Blakesley, da “Cinquantacinque poesie”, Crocetti, 2025)
Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 - ivi 1886) condusse una vita isolata e appartata e divenne celebre come poeta solo con l'edizione postuma dei Poems (1890) e con la pubblicazione delle sue lettere (1894, edizione accresciuta 1931). Altre poesie furono pubblicate nel 1929 (Further poems). La sua opera è riunita nell'edizione critica definitiva curata da Th. H. Johnson: Poems (3 voll., 1955); Letters (3 voll., 1958) e interamente tradotta in italiano.
