Stamattina ho saputo
che la parola inglese gauze
(stoffa ad uso medico tessuta a maglia fine)
deriva dalla parola araba غزة o Ghazza
perché gli abitanti di Gaza sono da secoli esperti tessitori
mi sono chiesta allora
quante delle nostre ferite
sono state fasciate
grazie a loro
e quante delle loro
sono rimaste aperte
grazie a noi
EM BERRY è una poeta di Aotearoa, Nuova Zelanda. Artista, viaggiatrice, ribelle “fabbro di parole”, creativa freelance, è profondamente legata alle proprie origini. Attualmente sta lavorando alla sua prima raccolta, Fighting Poems, che dovrebbe uscire nel 2024. Inedita in italiano, “Because of Us” è stata pubblicata su Instagram (@skinhungry). Traduzione dall’inglese a cura del Laboratorio di traduzione di poesia Monteverdelegge (Marta Izzi, Paola Maioli, Fiorenza Mormile, Elena Pasquini, Anna Maria Robustelli, Jane Wilkinson).