Fumo
La vita si raccoglie ad ogni istante
come un fumo sul tetto.
Come il sole se ne va dalle valli
come un cavallo a lunghi passi,
se ne va la vita.
O mio disastro, mio bel disastro,
mia vita, troppo m’hai risparmiato.
Sul mattino, avresti dovuto dissolverti,
come un po’ d’acqua rapita in cielo,
felice com’è nel volo delle rondini,
garrulo, una bava d’aria.
Une fumée
La vie se rassemble à chaque instant
comme une fumée sur le toit.
Comme le soleil s’en va des vallées
comme un cheval à larges pas,
la vie s’en va.
O mon désastre, mon beau désastre,
ma vie, tu m’as trop épargné.
Il fallait te défaire au matin
comme un peu d’eau ravie au ciel,
comme un souffle d’air est heureux
dans le vol bavard des hirondelles.
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).