514.
Il sorriso di lei non era diverso dagli altri —
Stessa forma, Fossette ai lati —
Eppure ti faceva stare male, come quando
Un Uccello si alza in volo, vuole cantare,
Poi ricorda il Proiettile che l’ha ferito —
Allora si aggrappa a un Ramo sottile,
Convulso e la Musica intano si schianta —
Come Perle — finite nel Pantano —
514.
Her smile was shaped like other smiles —
The Dimples ran along —
And still it hurt you, as some Bird
Did hoist herself, to sing,
Then recollect a Ball, she got —
And hold upon the Twig,
Convulsive, while the Music crashed —
Like Beads — among the Bog —
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).