Ofelia Prodan è autrice di sette libri di poesie, tra cui Elefantul din patul meu (L’elefante del mio letto, 2007; il Premio per il debutto dell’Associazione degli Scrittori di Bucarest e il Premio della rivista “Luceafărul”, entrambi nel 2008; candidato per il Premio Nazionale di Poesia Mihai Eminescu – Opera Prima, 2008); Ruleta cu nebun (La roulette del matto, 2008; il Premio Speciale del Festival Nazionale di Poesia “George Cosbuc”, nel 2009); Ulise şi jocul de şah / Ulysses and the game of chess (Ulisse e il gioco degli scacchi, 2011, edizione bilingue in romeno e inglese) e Călăuza (La guida, 2012; il Premio Nazionale “Ion Minulescu” nel 2013). I suoi componimenti sono stati tradotti in italiano, spagnolo, portoghese, inglese, francese, ungherese, olandese e sono apparsi in riviste internazionale, tra cui Le Fram, Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, Asymptote e Tiszatáj. Ofelia Prodan è inserita, accanto a Nina Cassian, Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Nora Iuga, Ion Mureşan, Mircea Cărtărescu, nel volume di Jan H. Mysjkin, Voor de prijs van mijn mond, Poëziecentrum, Belgio, 2013, un’antologia che comprende i dodici poeti romeni più significativi degli ultimi sessant’anni. Dal 2011, è presidente della sezione Poesia nella giuria del Concorso nazionale “Incubatorul de condeie” (L’incubatrice degli scrittori). È membro dell’Unione degli Scrittori Romeni e del PEN club romeno. In Italia, ha partecipato a incontri di poesia e letture pubbliche a Sassari, Alghero, Brescia e Milano. Nel 2013, ha vinto il Primo Premio della sezione “Poesia in lingua straniera” del Premio Internazionale di Poesia e Narrativa “Napoli Cultural Classic”.
