Dice che oggi non gli va di lavorare.
Va bene. Qui all’ombra
dietro casa, protetto dai rumori della strada,
si può riesaminare qualsiasi obsoleto sentimento,
buttarne via qualcuno, tenerne altri.
……………………………Lo scambio di parole
tra noi si fa intensissimo quando ci sono
meno sentimenti a confondere le cose.
Un altro giro? No, ma le ultime cose
che trovi sempre da dire affascinano, e mi salvi
prima che lo faccia la notte. Galleggiamo
sui sogni come su una zattera di ghiaccio,
trafitta da domande e fissure di luce stellare
che ci tengono svegli, a pensare ai sogni
nell’attimo in cui si sviluppano. Qualcosa che è successo. [L’hai detto tu.
L’ho detto ma posso nasconderlo. Ma scelgo di non farlo.
Grazie. Sei amabilissimo.
Grazie. Anche tu.
(da Un mondo che non può essere migliore. Poesie scelte 1965-2007, traduzione di Damiano Abeni con Moira Egan, Roma, Sossella, 2008)
*
My Erotic Double
He says he doesn’t feel like working today.
It’s just as well. Here in the shade
Behind the house, protected from street noises,
One can go over all kinds of old feeling,
Throw some away, keep others.
…………………………………The wordplay
Between us gets very intense when there are
Fewer feelings around to confuse things.
Another go-round? No, but the last things
You always find to say are charming, and rescue me
Before the night does. We are afloat
On our dreams as on a barge made of ice,
Shot throught with questions and fissures of starlight
That keep us awake, thinking about the dreams
As they are happening. Some occurrence. You said it.
I said it but I can hide it. But I choose not to.
Thank you. You are a very pleasant person.
Thank you. You are too.
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).